1
00:00:10,260 --> 00:00:11,800
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...
¡ESO ES TODO!
GRANDES, ¡PAREN LA FURGONETA!

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,130
¿QUÉ?

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,270
¡OVITZ!
¡GOLPE LOS LADRILLOS!

4
00:00:16,300 --> 00:00:17,670
NOS VEMOS EN LOS OSCAR, PAL.

5
00:00:17,700 --> 00:00:19,440
ARRUINÓ MI CARRERA.

6
00:00:19,470 --> 00:00:22,570
MIRA: LA FAMILIA DE DAISY Y TÚ
LA JODIÓ. ARREGLAR ESTO.

7
00:00:22,610 --> 00:00:24,510
"VAGINATOWN" ES PROBABLEMENTE
NO VA A PASAR DE TODOS MODOS.

8
00:00:24,540 --> 00:00:25,780
LA FINANCIACIÓN
CAYÓ.

9
00:00:25,810 --> 00:00:27,710
¡ME ESTÁS CAGANDO!
Ojalá lo fuera.

10
00:00:27,740 --> 00:00:29,410
EL "PARED DE LAS POLLAS"
SECUENCIA SOLO

11
00:00:29,450 --> 00:00:31,150
Habría explotado
LAS MENTES DE LAS PERSONAS.

12
00:00:31,180 --> 00:00:32,720
EL "PARED DE LAS POLLAS"...

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,120
¡OH, INFIERNOS, SÍ!
TIENES EL PARTE DE DAISY.

14
00:00:36,150 --> 00:00:38,190
TUVE QUE INVERTIR 100 GRANDES
EN SU PELÍCULA.

15
00:00:38,220 --> 00:00:39,420
SÍ.
ESTOY, EH, ESTOY EMBARAZADA.

16
00:00:39,460 --> 00:00:40,390
YO NO SOY EL PADRE.

17
00:00:40,420 --> 00:00:43,130
SÓLO HABÍA UN CHICO,
SEGÚN SONJA.

18
00:00:43,160 --> 00:00:44,230
CORRIGIRME
SI ME EQUIVOCO,

19
00:00:44,260 --> 00:00:48,170
PERO HANK MUY BIEN PODRÍA SER
EL PADRE DEL NIÑO.

20
00:00:48,200 --> 00:00:49,270
madeja:
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

21
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
SOLO TE DOY UN POCO
ALGO PARA PONER EN TU LIBRO.

22
00:00:50,830 --> 00:00:52,300
NOS MANEJAMOS AQUÍ
JUNTOS.

23
00:00:52,340 --> 00:00:54,470
TERMINÉ PRODUCIENDO.
TERMINÓ SOLA.

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

25
00:01:06,920 --> 00:01:08,890
* ...PROFUNDAMENTE DENTRO

26
00:01:08,920 --> 00:01:11,420
* YO DIGO, SÍ, SÍ,
¿NO PUEDES VER? *

27
00:01:11,460 --> 00:01:12,520
* YO DIGO, SÍ

28
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
[ LA MÚSICA SE PARA ]

29
00:01:33,710 --> 00:01:35,250
[ EL VEHÍCULO SE ACERCA ]

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,880
Ah, oye.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,690
OH. SALUDOS.

32
00:01:41,720 --> 00:01:42,790
SOLO, eh...

33
00:01:42,820 --> 00:01:46,160
QUIERES DECIRME QUE
¿ESTÁS HACIENDO EN MI PROPIEDAD?

34
00:01:46,190 --> 00:01:48,360
OH, SÍ, SOLO ESTOY, UH,
YO, eh, QUERÍA SABER

35
00:01:48,390 --> 00:01:50,160
SI LA SEÑORA DE LA CASA
ESTABA EN CASA.

36
00:01:50,190 --> 00:01:51,430
¿Y TÚ LO ERES?

37
00:01:51,460 --> 00:01:52,800
SOY AMIGO.

38
00:01:52,830 --> 00:01:55,370
BUENO, SOY... SOY MÁS DE
UN AMIGO DE UN AMIGO, EN REALIDAD.

39
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
MI ESPOSA NO TIENE AMIGOS
QUE NO LO SE.

40
00:01:57,430 --> 00:01:58,500
OH, ¿ESTÁS CASADO?

41
00:01:58,540 --> 00:02:00,800
[RISAS] ESO ES NINGUNO
DE TU MALDITO NEGOCIO.

42
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
Bueno, no, mira.
A-AGRADEZCO LA HOSTILIDAD.

43
00:02:02,670 --> 00:02:05,280
PERO NO ESTOY INTENTANDO ENTRAR EN
TU CASTILLO Y TU MANTENIMIENTO AQUÍ.

44
00:02:05,310 --> 00:02:06,840
SOY ESCRITOR.
ESTOY INVESTIGANDO ALGO.

45
00:02:06,880 --> 00:02:08,950
MI NOMBRE ES HANK MOODY.
ES UN PLACER.

46
00:02:08,980 --> 00:02:10,650
AQUÍ NO SE FUMA.

47
00:02:12,220 --> 00:02:13,320
AFUERA.

48
00:02:13,350 --> 00:02:15,190
¿NO SE FUMA AFUERA?
¿EN REALIDAD?

49
00:02:15,220 --> 00:02:17,750
Mujer: ¿ESTÁ TODO BIEN?
¿AQUÍ FUERA?
OH, ¿ESTA ES ELLA?

50
00:02:17,790 --> 00:02:19,720
Cariño, está bien.
VOLVER DENTRO.

51
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
Oye, mi nombre es HANK MOODY.
SOY ESCRITOR.

52
00:02:21,390 --> 00:02:24,290
Y YO SÓLO...
ESTABA INVESTIGANDO ALGUNAS.

53
00:02:24,330 --> 00:02:26,500
¿YO...DIJE?
¿QUE PODRÍAS HABLAR CON ELLA?

54
00:02:26,530 --> 00:02:30,230
JESÚS TIENES UN POCO
DE UN SOBREPROTECTOR
VIBRA PASANDO AQUÍ.

55
00:02:30,270 --> 00:02:32,970
QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA
ACERCA DE LEW, LEW ASHBY.

56
00:02:33,000 --> 00:02:36,640
¡EY! Oye, te lo pedí muy bien
PARA SALIR DE MI PROPIEDAD.

57
00:02:36,670 --> 00:02:39,280
NO SÉ LO DE "BUENO"
Hijo de puta.

58
00:02:39,310 --> 00:02:41,810
DEJARÉ TU PROPIEDAD
CUANDO ESTÉ BIEN Y LISTO...

59
00:02:41,850 --> 00:02:43,380
MOTHAFUCKAH.

60
00:02:50,020 --> 00:02:51,360
[ LA PUERTA SE ABRE ]

61
00:02:51,390 --> 00:02:53,320
QUIEN PONE UN MALDITO ARBUSTO
¡¿AHÍ?!

62
00:03:36,470 --> 00:03:37,800
charlie:
SOLO ESTOY DICIENDO,

63
00:03:37,830 --> 00:03:40,340
ASHBY MANOR PODRÍA NO SER
EL MEJOR LUGAR PARA TI

64
00:03:40,370 --> 00:03:42,570
EN TU ACTUALIDAD
ESTADO MENTAL DEPRIMIDO.

65
00:03:42,610 --> 00:03:44,610
NO ES EL MEJOR LUGAR
PARA CUALQUIER PERSONA

66
00:03:44,640 --> 00:03:46,740
DESDE ASBHY DEJÓ LA BOLSA DE DOUCHE
DENTRO DE TOMAR RESIDENCIA.

67
00:03:46,780 --> 00:03:48,610
OH, TU FAVORITO.
REALMENTE TE GUSTA ESE TIPO.

68
00:03:48,650 --> 00:03:50,750
OH ¿QUIÉN? EL YO JULIANO,
¿EL VENDEDOR DE ACEITE DE SERPIENTE?

69
00:03:50,780 --> 00:03:52,850
10 GRANDES A LA SEMANA
ESE BOZO BARBUDO ESTÁ HACIENDO,

70
00:03:52,880 --> 00:03:54,650
DISPENSANDO SU
TERAPIAS PARA LA DIARREA BOCA

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
A LOS BLOQUEADOS CREATIVAMENTE.

72
00:03:56,550 --> 00:03:58,360
¿PUEDES CREER ESA MIERDA?
10 GRANDES.

73
00:03:58,390 --> 00:04:00,560
ESO ES LO QUE DEBISTE HABER PUESTO
LOS HUEVOS DEL NIDO DE RUNKLE EN...

74
00:04:00,590 --> 00:04:01,930
AUTOAYUDA.

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,830
OH, ESPERA UN MINUTO.
ESO ES MÁS SÓLIDO QUE EL PORNO.

76
00:04:03,860 --> 00:04:06,300
ASÍ QUE CREO QUE HICISTE
LA ELECCIÓN CORRECTA.
RÍETE, AMIGO.

77
00:04:06,330 --> 00:04:07,660
SÓLO UN DÍA MÁS
DE DISPARO,

78
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
VENDEMOS ESTE CACHORRO,
Y DUPLICO MI INVERSIÓN.

79
00:04:09,730 --> 00:04:11,300
ASI QUE ERES SANGUINO
SOBRE TODO...

80
00:04:11,340 --> 00:04:13,040
SOY SANGUINISSIMO, BEBÉ.
SANGUINÍSIMO.

81
00:04:13,070 --> 00:04:14,800
AUNQUE TENGO QUE DECIR,
¿SABES QUÉ?

82
00:04:14,840 --> 00:04:17,710
ESTOY... ESTOY UN POCO PREOCUPADO
SOBRE ESTAR EN ESE SET PORNO.
¿SÍ?

83
00:04:17,740 --> 00:04:19,980
PORQUE ESTOY COMENZANDO A SENTIR
COMO UN GINECÓLOGO.

84
00:04:20,010 --> 00:04:21,950
¡Ay! ¿ALGUNA VEZ PENSÓ
¿DE ESA CHICA?

85
00:04:21,980 --> 00:04:24,350
YA SABES, ELLA MIRA HACIA ABAJO
ENTRE LOS ESTRIBOS

86
00:04:24,380 --> 00:04:26,650
Y ELLA VE TU ORBE BRILLANTE
SE ACERCA DIRECTAMENTE HACIA ELLA.

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,050
¿PENSAS ALGUNA VEZ EN ESO?

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,550
Entonces, ¿alguna vez
PENSAR EN

89
00:04:29,590 --> 00:04:31,320
PENETRAR A ALGUIEN
¿CON MI CABEZA?

90
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
NO, NUNCA PENSE
SOBRE ESO.
BIEN.

91
00:04:40,730 --> 00:04:42,870
¿Oye, LEW?

92
00:04:44,770 --> 00:04:48,070
¿LEW?

93
00:04:48,100 --> 00:04:49,910
[ MUJER GIMIENDO A DISTANCIA ]

94
00:04:49,940 --> 00:04:52,840
¡Oye, LEW!

95
00:04:52,880 --> 00:04:55,110
Oye, LEW, ¿eres DECENTE?

96
00:04:55,140 --> 00:04:57,450
LEW.

97
00:04:58,650 --> 00:05:00,520
¡OH! ¡OH!

98
00:05:00,550 --> 00:05:01,850
¡Sabía que eras un idiota!

99
00:05:01,890 --> 00:05:03,520
[jadeando]

100
00:05:03,550 --> 00:05:04,450
LO SABÍA.

101
00:05:04,490 --> 00:05:06,490
BIEN, ¿PODEMOS? ¿PODEMOS?
¿HACER ESTO DESPUÉS, POR FAVOR?

102
00:05:06,520 --> 00:05:08,660
SEGURO, NO HAY PROBLEMA.

103
00:05:09,990 --> 00:05:11,430
[MUJER GIMIENDO]

104
00:05:11,460 --> 00:05:13,360
VAMOS.
Déjalo ir.

105
00:05:13,400 --> 00:05:16,070
PUEDES HACERLO.

106
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
MUY BIEN, SOLO SONRÍE.

107
00:05:19,940 --> 00:05:20,670
¡MADEJA!

108
00:05:20,700 --> 00:05:22,970
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
AGRADABLE.

109
00:05:23,010 --> 00:05:25,410
POR FAVOR. POR FAVOR.

110
00:05:25,440 --> 00:05:27,980
[Riéndose] OH.
OH, ESO ES BUENO. TERMINAMOS.

111
00:05:28,010 --> 00:05:30,010
charlie:
AGRADABLE Y SEGURO ALLÍ.

112
00:05:30,050 --> 00:05:31,950
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
CON EL BOTÓN AQUÍ.

113
00:05:31,980 --> 00:05:34,520
SI PUDIERAS SIMPLEMENTE...
NO QUIERO QUE SE CAIGA.

114
00:05:34,550 --> 00:05:37,950
¡DIOS! POR EL AMOR
¡MIERDA, CHICOS!

115
00:05:37,990 --> 00:05:39,090
¡¿CUIDADO, EH?!

116
00:05:39,120 --> 00:05:41,460
ME ENCANTA ESTA COSA -
MÁS QUE LA VIDA MISMA.

117
00:05:41,490 --> 00:05:43,860
MUCHAS GRACIAS.

118
00:05:43,890 --> 00:05:45,930
¡HE-E-Y!

119
00:05:45,960 --> 00:05:48,060
[ RISAS ] ¡BEBÉ!

120
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
QUE HAS HECHO
¿A MI CASA?

121
00:05:50,730 --> 00:05:51,700
LO SIENTO, ¿vale?

122
00:05:51,740 --> 00:05:54,140
ES SIMPLEMENTE... SABES,
LA UBICACIÓN FALLÓ.

123
00:05:54,170 --> 00:05:56,840
ASÍ QUE MIRA,
TENEMOS UNA ESCENA MÁS,

124
00:05:56,870 --> 00:05:58,480
Y "VAGINATOWN"
ES UNA ENVOLTURA, ¿vale?

125
00:05:58,510 --> 00:06:00,140
YO SOLO... YO-YO-ME imaginé
ESTARIAS TRABAJANDO.

126
00:06:00,180 --> 00:06:03,110
QUE, UNA NIÑA NO PUEDE VOLVER A CASA
¿UN POCO ANTES?

127
00:06:03,150 --> 00:06:05,780
DEJAR, RELAJARSE,
¿VER UN PEQUEÑO "OPES"?

128
00:06:05,820 --> 00:06:06,880
Ronny: ¡RUNKLE!

129
00:06:06,920 --> 00:06:09,190
TENGO QUE NECESITAR TOCAR
UN PAR DE MUROS AHÍ DENTRO.

130
00:06:09,220 --> 00:06:10,650
¿QUÉ ES ÉL?
¿HABLANDO DE?

131
00:06:10,690 --> 00:06:12,920
¿QUÉ ES ESO?
¿ES ESE EL GIRO?

132
00:06:12,960 --> 00:06:14,990
¿No filmamos esa escena?
¿YA?

133
00:06:15,020 --> 00:06:17,390
ESTA ES MI ESPOSA.

134
00:06:18,030 --> 00:06:20,000
OH. LO SIENTO.

135
00:06:20,030 --> 00:06:22,730
Hola. RONNY PRAEGER.
CINEASTA.

136
00:06:22,770 --> 00:06:24,000
NUNCA ME DIJISTE
TU VIEJO QUERIDO

137
00:06:24,030 --> 00:06:26,440
FUE UN POCO TAN ENCANTADOR
DE INMUNERACIÓN.

138
00:06:26,470 --> 00:06:27,640
SUCIO BASTARDO.

139
00:06:27,670 --> 00:06:30,210
¿Qué te parece, cariño?
¿QUIERES ESTAR EN ELLA?

140
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
PUEDO VER FÁCILMENTE
TU Y DAISY

141
00:06:32,510 --> 00:06:34,940
COMPROMETIDOS EN UN POCO AGRADABLE
DE STAND-UP 69.

142
00:06:34,980 --> 00:06:38,150
69 ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO,
DE PIE O DE OTRA MANERA.

143
00:06:38,180 --> 00:06:40,880
Y NO TE ATREVES
TOCA MIS PAREDES.

144
00:06:40,920 --> 00:06:43,120
ERES PICANTE.
ME GUSTA.

145
00:06:44,490 --> 00:06:45,960
AHÍ ESTÁ ELLA.

146
00:06:45,990 --> 00:06:47,960
MI PRINCIPAL SEÑORA.

147
00:06:47,990 --> 00:06:51,130
¿PUEDES SENTIRLO?
¿LA TENSIÓN SEXUAL?

148
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
[ SUSPIROS ]

149
00:06:53,230 --> 00:06:54,860
¿CÓMO ME VEO?

150
00:06:54,900 --> 00:06:57,130
¡OH!
[ MARCY SE ACLARA LA GARGANTA ]

151
00:06:57,170 --> 00:07:00,170
No mires fijamente, maldito babuino.
¡ES GROSERO!

152
00:07:00,200 --> 00:07:02,870
CRISTO EN LA CRUZ,
¿QUÉ TE HICISTE?

153
00:07:02,910 --> 00:07:04,740
TE PARECES
¡UN MALDITO NIÑO!

154
00:07:04,770 --> 00:07:06,010
UN NIÑO MUY CALIENTE.

155
00:07:06,040 --> 00:07:09,080
QUE HA SIDO MAL DEPILADO.
ME ENGAÑASTE.

156
00:07:09,110 --> 00:07:11,180
NO PUDE CONSEGUIR UNA CITA,
Y ME DIJO QUE ME AFEITÉ.

157
00:07:11,210 --> 00:07:12,750
TE DIJE QUE RECORTES.

158
00:07:12,780 --> 00:07:14,180
ESTO ES "VAGINATOWN"
CARIÑO.

159
00:07:14,220 --> 00:07:17,790
NO TENÍAN POCO
MECHONES EN FORMA DE CORAZÓN
PUBIS EN LA década de 1930.

160
00:07:17,820 --> 00:07:21,160
QUIZÁS NO, PERO CREO QUE MI
EL PERSONAJE FUE ANTES DE SU TIEMPO.

161
00:07:21,190 --> 00:07:23,860
LO SIENTO. QUIEN DIJO
¿ES TU PERSONAJE?

162
00:07:23,890 --> 00:07:26,260
NECESITAMOS
¡UN PUTO MERKIN!

163
00:07:26,300 --> 00:07:29,270
BIEN, ¿SABES QUÉ?
TENEMOS ALGUNOS DE
LOS QUE TIENEN POR AQUÍ.

164
00:07:29,300 --> 00:07:31,270
¿TÚ HACES? ¿POR QUÉ?

165
00:07:31,300 --> 00:07:33,500
¡NO LE DIGAS, MARCE!

166
00:07:35,570 --> 00:07:38,270
GIRALO DE ESTA MANERA,
ES COMO TE ESTÁ MIRANDO.

167
00:07:38,310 --> 00:07:41,010
HANK, TIENES
ES UNA BROMA, ¿NO?

168
00:07:41,040 --> 00:07:42,750
ESE PODRÍA SER CUALQUIERA.
SÍ, PERO NO LO ES.

169
00:07:42,780 --> 00:07:45,550
ES "EL ARTISTA DENTRO" UN MUY
BONITA NIÑA JOVEN LLAMADA HOLLY.

170
00:07:45,580 --> 00:07:47,880
MIRAR. MIRA, ES COMO UNO
DE ESAS FOTOS DE JESÚS,

171
00:07:47,920 --> 00:07:50,290
EXCEPTO QUE SON SUS BOLAS LAS QUE
SEGUIRTE DONDE TE MUEVES.

172
00:07:50,320 --> 00:07:52,620
MIRA ESE APÉNDICE BRUTO
¿Allí? ES DE TAMAÑO REAL.

173
00:07:52,660 --> 00:07:55,160
HAS LLEGADO HASTA AQUÍ
¿PARA MOSTRARME ESO?

174
00:07:56,190 --> 00:07:57,030
TIENES 12.

175
00:07:57,060 --> 00:07:59,030
BUENO, ESTO...
NO, ESTO ME VINDICA.

176
00:07:59,060 --> 00:08:00,630
PRUEBA EL CHICO
UNA BOLSA DE DOCA.

177
00:08:00,660 --> 00:08:02,670
ES UN PELIGRO PARA LAS MUJERES.
HAY QUE DETENERLO.

178
00:08:02,700 --> 00:08:04,030
¿Hay que detenerlo?

179
00:08:04,070 --> 00:08:06,040
ÉL LOS MANIPULA.
JODE CON SUS MENTES.

180
00:08:06,070 --> 00:08:07,670
SON AMIGOS
CON SONJA ¿NO?

181
00:08:07,700 --> 00:08:09,270
¿POR QUÉ NO VAS A DECIRLE?
DEBERÍA.

182
00:08:09,310 --> 00:08:12,310
PROBABLEMENTE. PERO ERES EL PADRE
DE SU HIJO POR NACIR.

183
00:08:12,340 --> 00:08:15,240
ASI QUE PIENSO
ESO SUPERA A "AMIGO".
NO LO SABEMOS
POR SEGURO.

184
00:08:15,280 --> 00:08:16,610
NO LO SABEMOS CON CIERTA

185
00:08:16,650 --> 00:08:19,020
¿QUÉ TIPO DE ARREGLO?
TAMPOCO LO TIENEN.

186
00:08:19,050 --> 00:08:20,880
VIVEN JUNTOS -
ESE ES SU ARREGLO.

187
00:08:20,920 --> 00:08:22,150
QUIZÁS TIENEN
UNO DE ESOS,

188
00:08:22,190 --> 00:08:24,550
Ya sabes, como,
RELACIÓN ABIERTA O ALGO.

189
00:08:24,590 --> 00:08:25,890
EW.
NO, NO, NO, NO, NO.

190
00:08:25,920 --> 00:08:27,290
ESO - ESO -
ESO ES ASQUEROSO.

191
00:08:27,320 --> 00:08:29,060
ESO NO ES
UNA POSIBILIDAD.

192
00:08:29,090 --> 00:08:31,030
LA RELACIÓN ABIERTA
NO EXISTE.

193
00:08:31,060 --> 00:08:33,560
ES COMO UN OXÍMORON,
COMO "CAMARONES JUMBO" O...

194
00:08:33,600 --> 00:08:35,830
Ah, está bien. Entonces ahí es donde
¿TRAZAS LA LÍNEA?

195
00:08:35,870 --> 00:08:37,000
¿EN RELACIONES ABIERTAS?

196
00:08:37,030 --> 00:08:38,900
SÍ, ESO ES COMPLETAMENTE
OFENSIVA PARA MI.

197
00:08:38,940 --> 00:08:42,210
EH. EL VIOLADOR DE BOCA QUE DUERME
CON LAS PROSTITUTAS SE OFENDE.

198
00:08:42,240 --> 00:08:43,770
NO, VAMOS. MIRA--

199
00:08:43,810 --> 00:08:45,210
MIRA, MI ÉTICA
IMPREVISIBILIDAD

200
00:08:45,240 --> 00:08:47,110
ES PRUEBA DE DEFECTO
DE SU VITALIDAD GANADA CON DIFÍCIL DURO.

201
00:08:47,140 --> 00:08:49,850
PORQUE NO SOY DE MEMORIA
O PROGRAMÁTICO SOBRE ÉL.

202
00:08:49,880 --> 00:08:51,850
PIENSO ESTA MIERDA A TRAVÉS,
CADA TEMA.

203
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
DE TODOS MODOS, ¿ESTÁS
Voy a ir a contarle a Sonja.

204
00:08:53,750 --> 00:08:55,350
¿O tengo que hacerlo?
Porque me encantaría hacerlo.

205
00:08:55,380 --> 00:08:56,990
HANK, CÁLLATE, ¿vale?
Ocúpate de tus propios asuntos.

206
00:08:57,020 --> 00:08:57,890
SAL DE AQUÍ.

207
00:08:57,920 --> 00:08:59,260
ME IMPORTA
NUESTRO NEGOCIO.

208
00:08:59,290 --> 00:09:00,990
VE A RECOGER A BECCA.
ELLA ESTA EN LA ESCUELA.

209
00:09:01,020 --> 00:09:02,590
ESTA CONVERSACIÓN
NO HA TERMINADO.

210
00:09:04,230 --> 00:09:06,160
Está bien, CAPITÁN.
¿CUÁL ES EL PLAN? ¿MMM?

211
00:09:06,200 --> 00:09:08,700
VAMOS A DISPARAR
¿ALGO EN ALGÚN MOMENTO?

212
00:09:08,730 --> 00:09:10,930
YO TIPO DE...
Le prometí a mi esposa, ya sabes,

213
00:09:10,970 --> 00:09:13,770
QUE LAS COSAS, YA SABES
SALdría, digamos...

214
00:09:13,800 --> 00:09:15,300
OH, LE PROMETISTE A TU ESPOSA,
¿Lo hiciste?
SÍ.

215
00:09:15,340 --> 00:09:17,870
¿QUÉ PIENSAS?
¿ESTAMOS AQUÍ, RUNKLE?

216
00:09:17,910 --> 00:09:19,640
¿ESTO HACE
¿PARECE CHATSWORTH?

217
00:09:19,680 --> 00:09:21,780
¿PARECE UN UCRANIANO?
¿TRABAJADORA SEXUAL? NO.

218
00:09:21,810 --> 00:09:24,250
ESTAMOS HACIENDO
ARTE ERÓTICO AQUÍ...

219
00:09:24,280 --> 00:09:27,380
ALGO HOMBRES--
Y MUJERES, si Dios quiere...

220
00:09:27,420 --> 00:09:30,020
SE DURARÁN DE
PARA LAS PRÓXIMAS DÉCADAS.

221
00:09:30,050 --> 00:09:30,890
Está bien, está bien.
LO ENTIENDO.

222
00:09:30,920 --> 00:09:32,790
Y RESPETO TU VISIÓN.
DE VERDAD, LO QUIERO.

223
00:09:32,820 --> 00:09:34,920
SON SOLO LOS VECINOS
SE ESTÁN UN POCO INQUIETADOS.

224
00:09:34,960 --> 00:09:36,730
Y PREFIERO
NO LLAMAN A LA POLICÍA

225
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Y NOS CERRAR.

226
00:09:37,790 --> 00:09:38,730
Oye, mira...
ES TU DINERO.

227
00:09:38,760 --> 00:09:41,030
PERO SI ESTAS BUSCANDO
POR LA TRASCENDENCIA...

228
00:09:41,060 --> 00:09:42,970
Hombre:
Deberíamos empezar a disparar.

229
00:09:43,000 --> 00:09:45,640
¡TRAE AL PRIMER EQUIPO!
[ SUSPIROS ]

230
00:09:45,670 --> 00:09:48,670
[INTRODUCCIÓN A LOS POETAS Y LAS ESTRELLAS PORNO'
REPRODUCCIONES DE "ROCK AND ROLL"]

231
00:09:52,180 --> 00:09:53,340
¿DÓNDE ESTÁN LOS CLITOS?

232
00:09:55,950 --> 00:09:58,180
[Resoplando, resoplidos]

233
00:09:58,210 --> 00:09:59,720
[TOS SUAVEMENTE]

234
00:09:59,750 --> 00:10:01,050
[ RISAS ]

235
00:10:01,080 --> 00:10:04,350
HOMBRE, TE PARECES FUMADOR
EN ESA IMAGEN.

236
00:10:04,390 --> 00:10:05,890
EL DÍA MÁS FELIZ
DE MI VIDA.

237
00:10:05,920 --> 00:10:07,420
SÍ, TU PAPÁ MIRA
MUY ORGULLOSO.

238
00:10:07,460 --> 00:10:09,160
ESE NO ES MI PAPÁ.

239
00:10:09,190 --> 00:10:11,830
POR EL AMOR DE CRISTO, MARCE.

240
00:10:11,860 --> 00:10:14,300
* ... COMO FUERA UN CORAZÓN OSCURO PERDIDO
QUE VE... *

241
00:10:14,330 --> 00:10:18,100
TÚ - ES HORA DE BAJAR
Y DESATA AL MONSTRUO DE LA POLLA.

242
00:10:19,470 --> 00:10:22,070
TEN CUIDADO
LO QUE DESEAS.

243
00:10:22,110 --> 00:10:25,880
* ...LLAMELO MI CONSTITUCION

244
00:10:25,910 --> 00:10:29,410
* LLÁMALO LA NECESIDAD COMÚN

245
00:10:29,450 --> 00:10:32,780
* LLAMALO
UNA EXTRAÑA DEVOCIÓN, HOMBRE... *

246
00:10:32,820 --> 00:10:34,920
ESTO ES LO QUE VOLVISTE A CASA
TEMPRANO PARA, ¿NO?

247
00:10:34,950 --> 00:10:36,920
PARA CONSUMIR COCAÍNA.

248
00:10:36,950 --> 00:10:38,720
Y MIRA ALGO DE "OPRAH".

249
00:10:38,760 --> 00:10:40,320
* ...ES SOLO
ROCK AND ROLL PARA MÍ *

250
00:10:43,090 --> 00:10:44,290
[ SUSPIROS ]

251
00:10:44,330 --> 00:10:47,460
ESA NARIZ SEDENTA DE
EL TUYO NOS ESTÁ CUESTANDO ALGO DE DINERO.

252
00:10:47,500 --> 00:10:49,800
¿HAS COMPROBADO?
¿NUESTRO SALDO BANCARIO ÚLTIMAMENTE?

253
00:10:49,830 --> 00:10:51,030
[ HUELE ]

254
00:10:51,070 --> 00:10:54,170
Gilipollas, te acabas de poner
LA MAYOR PARTE DE NUESTROS AHORROS

255
00:10:54,200 --> 00:10:56,940
EN UNA PELÍCULA
LLAMADO "VAGINATOWN".

256
00:10:56,970 --> 00:10:59,180
Y ME VAS A HACER
SENTIRSE MAL

257
00:10:59,210 --> 00:11:01,710
SOBRE UN PEQUEÑO MERIENDA DE LA TARDE
¿CON JAKE CLITTES?

258
00:11:01,750 --> 00:11:03,380
ESTA PELÍCULA
ES UNA INVERSIÓN,

259
00:11:03,410 --> 00:11:05,450
EN EL QUE ESTAMOS JUNTOS,
¿RECUERDAS?

260
00:11:05,480 --> 00:11:07,320
UN POCO DE APOYO,
POR FAVOR.

261
00:11:07,350 --> 00:11:10,250
Y SON "CLITTES" --
SUENA COMO "TETAS".

262
00:11:11,250 --> 00:11:13,220
[ HUELE CON FUERZA ]

263
00:11:13,260 --> 00:11:14,360
Bueno, si la memoria no me falla,

264
00:11:14,390 --> 00:11:17,190
UH, ESTA ES LA PARTE
DONDE DICE QUE PUEDE MANEJARLO

265
00:11:17,230 --> 00:11:19,360
Y QUE PUEDES PARAR
CUANDO QUIERAS.

266
00:11:19,400 --> 00:11:20,960
OH, PUEDO PARAR.

267
00:11:21,000 --> 00:11:22,470
ENTONCES DETENTE.

268
00:11:22,500 --> 00:11:24,070
POR UN DÍA.

269
00:11:24,100 --> 00:11:25,330
POR UNA HORA.

270
00:11:25,370 --> 00:11:29,070
SÍ, PUEDES DECIR "NO, NO, NO"
Todo lo que quiera, señorita Winehouse.

271
00:11:29,110 --> 00:11:31,370
ESTOY ASI DE CERCA DE RESERVARTE
UNA HABITACIÓN A LOS DESEOS.

272
00:11:31,410 --> 00:11:33,440
¿QUÉ PASÓ CON LAS PROMESAS?

273
00:11:33,480 --> 00:11:36,450
LAS PROMESAS DE MALIBU YA NO EXISTEN
EN EL PRESUPUESTO FAMILIAR RUNKLE.

274
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
LOS DESEOS ESTÁN EN OXNARD.

275
00:11:38,950 --> 00:11:41,150
RUNKLE, MALAS NOTICIAS.
DAISY ESTÁ EN SU TRÁILER.

276
00:11:41,180 --> 00:11:44,090
ELLA NO SALDRÁ.
ELLA SÓLO HABLARÁ CONTIGO.

277
00:11:44,120 --> 00:11:45,190
[ SUSPIROS ]

278
00:11:45,220 --> 00:11:48,120
TERMINAREMOS
ESTA CONVERSACIÓN MÁS TARDE.

279
00:11:50,190 --> 00:11:53,830
NO SEAS CONDESCENDENTE
A MÍ, HIJO DE PUTA.

280
00:11:53,860 --> 00:11:55,300
[ HUELE ]

281
00:11:55,330 --> 00:11:57,430
PUEDO PARAR.

282
00:11:57,470 --> 00:12:01,500
[SNIFFS] PUEDO PARAR
CUANDO MIERDA QUIERA.

283
00:12:01,540 --> 00:12:03,970
* ...ES SOLO ROCK AND ROLL

284
00:12:05,270 --> 00:12:08,010
[ESTÁTICA, MÚSICA ALTERNA
EN RADIO]

285
00:12:10,510 --> 00:12:12,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK]

286
00:12:12,820 --> 00:12:15,180
BUENAS TARDES SEÑORAS.

287
00:12:15,220 --> 00:12:19,060
AH, ES LA HERMANDAD
DE LA FRANELA VIAJERA.

288
00:12:19,090 --> 00:12:21,520
A TIEMPO PARA UN CAMBIO.
IMPRESIONANTE.

289
00:12:21,560 --> 00:12:23,890
TODAVÍA VAMOS
A LEW ASHBY'S, ¿CIERTO?

290
00:12:23,930 --> 00:12:25,930
SÍ, QUEREMOS
VAYA TAMBIÉN.

291
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
"NOSOTROS"?
Ah, lo siento.

292
00:12:28,430 --> 00:12:30,300
HANK MOODY,
ESTA ES ANNIKA STALEY

293
00:12:30,330 --> 00:12:31,800
DE PIEDRA RODANTE
REVISTA.

294
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
¿EN REALIDAD?
¿LA REVISTA ROLLING STONE?

295
00:12:33,270 --> 00:12:35,270
EL QUE TENÍA
¿Alguna relevancia cultural?

296
00:12:35,300 --> 00:12:36,870
PUES ESTOY ENCANTADA
PARA CONOCERTE,

297
00:12:36,910 --> 00:12:38,810
ANNIKA STALEY
DE LA REVISTA ROLLING STONE.

298
00:12:38,840 --> 00:12:40,810
PERDÓN POR CREAR
LA FIESTA.

299
00:12:40,840 --> 00:12:43,210
SOLO ESTOY SEGUIENDO A MIA
POR EL DÍA.

300
00:12:43,250 --> 00:12:44,410
ELLA VA A SER
EN NUESTRO NÚMERO "CALIENTE".

301
00:12:44,450 --> 00:12:46,220
OH, ELLA ESTÁ CALIENTE, ¿LO ES?

302
00:12:47,480 --> 00:12:48,850
¿FEBRIL?

303
00:12:50,320 --> 00:12:52,360
¿ME DISCULPAS?
¿UN MOMENTO?

304
00:12:52,390 --> 00:12:54,320
LO SIENTO.

305
00:12:54,360 --> 00:12:55,460
SEGURO.

306
00:12:55,490 --> 00:12:57,590
[ ANNIKA SE RÍE ]

307
00:12:57,630 --> 00:12:59,600
ERES TÚ, ¿NO?

308
00:12:59,630 --> 00:13:02,930
Hice un desastre con tu arbusto
ESTA MAÑANA.

309
00:13:03,870 --> 00:13:06,600
ESO ES, EH...
MIERDA, ESO SALIO MAL.

310
00:13:06,640 --> 00:13:08,000
FLORES.
ELLA TIENE ESTO...

311
00:13:08,040 --> 00:13:10,340
¡GUAU!
...FLOR EN MACETA
COSA, Y YO...

312
00:13:10,370 --> 00:13:11,340
NOS VEMOS CHICOS.

313
00:13:11,370 --> 00:13:13,440
FUE AGRADABLE HABLAR
A USTEDES, SEÑORAS.
SÍ.

314
00:13:13,480 --> 00:13:14,840
Oye, esto es
UNA COINCIDENCIA.

315
00:13:14,880 --> 00:13:16,350
ESTOY AQUI RECOGIENDO
MI HIJA, Y...

316
00:13:16,380 --> 00:13:18,280
BUENO, RECIBI UN CORREO
PARA TI.

317
00:13:18,310 --> 00:13:19,520
¿TÚ HACES?
SÍ.

318
00:13:19,550 --> 00:13:22,950
USTED ES - USTED ES "RESIDENTE"
¿NO LO ERES?

319
00:13:22,990 --> 00:13:25,050
PERO DUDO QUE NECESITES
TUS ALFOMBRAS LIMPIADAS.

320
00:13:25,090 --> 00:13:26,960
O TUS CORTINAS. APUESTO
TUS ALFOMBRAS ESTÁN IMPECABLES.

321
00:13:26,990 --> 00:13:28,460
APUESTO LAS ALFOMBRAS
COMBINA LAS CORTINAS.

322
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
¿SIEMPRE HACES
¿ESTÁ BUENA UNA PRIMERA IMPRESIÓN?

323
00:13:30,530 --> 00:13:32,000
BUENO, ES UN SEGUNDO
IMPRESIÓN, REALMENTE.

324
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
MADEJA. HANK MOODY.

325
00:13:33,060 --> 00:13:35,600
Y SOLO VAN A PEOR
DE AQUÍ EN ADELANTE,

326
00:13:35,630 --> 00:13:37,600
ASÍ QUE SÓLO VOY A DEPONER MIS TARJETAS
SOBRE LA MESA.

327
00:13:37,630 --> 00:13:39,340
¿Conoces a un chico?
¿LLAMADO LEW ASHBY?

328
00:13:39,370 --> 00:13:41,500
SÍ, SEGURO. EL ES ALGO FAMOSO
PRODUCTOR DISCO, ¿NO?

329
00:13:41,540 --> 00:13:42,440
UNA LEYENDA DEL ROCK-'N'-ROLL.

330
00:13:42,470 --> 00:13:44,940
ESTOY ESCRIBIENDO UN LIBRO
EN ÉL.
¿OH? BUENA SUERTE.

331
00:13:44,970 --> 00:13:47,310
SÍ. LO VOY A NECESITAR
PORQUE EL TIPO ES UN CIFÉRICO.

332
00:13:47,340 --> 00:13:48,480
NO PUEDO LLEGAR A NINGUNA PARTE.

333
00:13:48,510 --> 00:13:50,550
BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ INVESTIGAR?
SOLO IMPRIMIR LA LEYENDA.

334
00:13:50,580 --> 00:13:52,120
ESO ES LO QUE LA GENTE
QUIERES LEER ¿CIERTO?

335
00:13:52,150 --> 00:13:53,650
UNO LARGO
BACANALIA DEL ROCK-'N'-ROLL

336
00:13:53,680 --> 00:13:57,020
DONDE LA MÚSICA NUNCA TERMINA,
LOS GRUPOS NUNCA HACEN MAYORES,

337
00:13:57,050 --> 00:13:59,160
Y TU POLLA NUNCA
SE ARROJA Y SE CAE

338
00:13:59,190 --> 00:14:01,390
DE ALGUNOS NO ESPECIFICADOS
ENFERMEDAD VENÉREA.

339
00:14:01,420 --> 00:14:04,390
GUAU. Eso fue cruel
A MI POLLA.

340
00:14:04,430 --> 00:14:06,400
TENÍA QUE RECUPERARTE
POR ARRUINAR MI BUSH.

341
00:14:06,430 --> 00:14:09,530
MMM. BUENO, HE CONOCIDO AL TIPO
DESDE HACE COMO SEIS SEMANAS,

342
00:14:09,570 --> 00:14:11,430
Y EL ÚNICO MOMENTO GENUINO
HE TENIDO CON EL

343
00:14:11,470 --> 00:14:13,570
ES CUANDO ME CONTÓ DE ESTO
MUJER QUE NUNCA SUPERÓ

344
00:14:13,600 --> 00:14:15,170
Y UN MUSTANG
ESO NO IRÍA A LA VEZ.

345
00:14:15,200 --> 00:14:17,470
POR ESO ESTABA HUMISANDO
ALREDEDOR DE TU CASA HOY.

346
00:14:17,510 --> 00:14:19,480
CREO QUE TENDRAS MEJOR SUERTE
ENCONTRAR EL MUSTANG.

347
00:14:19,510 --> 00:14:20,610
¿PORQUÉ ES ESO?

348
00:14:20,640 --> 00:14:23,210
PORQUE REALMENTE EXISTIÓ.
AZUL CON INTERIOR GRIS.

349
00:14:23,250 --> 00:14:24,680
¿Y LA NIÑA?

350
00:14:24,710 --> 00:14:27,520
FIGMENTO
DE LA IMAGINACIÓN DE LEW.

351
00:14:34,620 --> 00:14:36,890
[PERRO LADRANDO]

352
00:14:43,070 --> 00:14:44,930
[ SUSPIROS ]

353
00:14:47,000 --> 00:14:49,410
ME GUSTA TU TRÁILER.

354
00:14:49,440 --> 00:14:53,010
MANEJÉ AQUÍ
EN ESTE PEDAZO DE MIERDA.

355
00:14:53,040 --> 00:14:56,210
[ SUSPIROS ] IBA A SER
UNA GRAN, GRAN ESTRELLA.

356
00:14:56,250 --> 00:14:57,380
MÍRAME AHORA.

357
00:14:57,410 --> 00:14:59,350
MIRA, SI NO LO HACES
QUIERO HACER ESTO,

358
00:14:59,380 --> 00:15:01,480
SI QUIERES
SAL DEL PORNO, SOLO...

359
00:15:01,520 --> 00:15:03,350
NO QUIERO
SAL DEL PORNO.

360
00:15:03,390 --> 00:15:05,090
ME ENCANTA EL PORNO.

361
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
¿POR QUÉ?

362
00:15:07,690 --> 00:15:09,590
PORQUE ME ENCANTA EL SEXO.

363
00:15:09,630 --> 00:15:12,360
Y LO PERDI
EN EL CINE.

364
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
LITERALMENTE.

365
00:15:14,200 --> 00:15:18,500
TENÍA 15 AÑOS Y MI NOVIO
ME LLEVÓ AL AUTOMÓVIL.

366
00:15:18,530 --> 00:15:21,640
ESTABAN MOSTRANDO UN AVIVAMIENTO
DEL "BAILE SUCIO".

367
00:15:21,670 --> 00:15:25,040
¡ME ENCANTA ESA PELÍCULA!
DEFINITIVAMENTE EN MI TOP 10.

368
00:15:25,070 --> 00:15:26,380
EL MIO TAMBIÉN.

369
00:15:26,410 --> 00:15:29,580
YO SOLO...
ME EXCENTÉ TANTO,

370
00:15:29,610 --> 00:15:32,280
ACABO DE SALTAR SUS HUESOS
ENTONCES Y ALLÍ.

371
00:15:32,320 --> 00:15:36,050
Y DESDE DESDE, HE
PELÍCULAS ASOCIADAS Y SEXO.

372
00:15:36,090 --> 00:15:37,420
Y COMENZÉ A PENSAR,

373
00:15:37,450 --> 00:15:40,260
"¿POR QUÉ TIENE QUE SER
¿UN PLACER CULPABLE?"

374
00:15:40,290 --> 00:15:41,590
TODOS LO MIRA.

375
00:15:41,620 --> 00:15:43,090
TÚ, ¿CIERTO?

376
00:15:43,130 --> 00:15:44,660
MUCHO, SI.

377
00:15:44,690 --> 00:15:46,730
ALGUNOS PODRÍAN LLAMARLO
UNA ADICCIÓN SUAVE.

378
00:15:46,760 --> 00:15:49,570
PERO ENTONCES YO
SALÍ AQUÍ Y...

379
00:15:49,600 --> 00:15:52,370
YO SOLO...
VI LO QUE REALMENTE ES.

380
00:15:52,400 --> 00:15:55,770
SÓLO UNA SERIE SIN FIN
DE ESCENAS ASQUEROSAS

381
00:15:55,800 --> 00:15:59,240
DISPARADO POR GENTE ASQUEROSA.

382
00:15:59,280 --> 00:16:02,350
PERO LUEGO LLEGÓ TÚ.

383
00:16:02,380 --> 00:16:04,610
Y ME TIENES ASI DE CERCA
A MIS SUEÑOS.

384
00:16:04,650 --> 00:16:06,780
BIEN, ESO ES
ALGO BUENO, ¿NO?

385
00:16:06,820 --> 00:16:08,020
PERO DA MIEDO.

386
00:16:08,050 --> 00:16:09,750
Quiero decir, ¿y si chupo?

387
00:16:09,790 --> 00:16:12,690
NO CHUPAS, DAISY.
CONFÍA EN MÍ.

388
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
SI HAY ALGO QUE SÉ,
ES PORNO, ¿vale?

389
00:16:16,190 --> 00:16:17,290
Y TIENES ALGO

390
00:16:17,330 --> 00:16:19,760
QUE ESOS SILICONE VALLEY
LAS CHICAS NO LO HACEN: EL FACTOR 'X'.

391
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
TE DIFERENCIA.

392
00:16:21,200 --> 00:16:23,500
ERES LA CHICA DE AL LADO,

393
00:16:23,530 --> 00:16:26,540
AMERICA
CARIÑO FOLLABLE.

394
00:16:28,570 --> 00:16:31,470
ESTOY COMENZANDO A CONSEGUIR
ESE SENTIMIENTO, CHARLIE.

395
00:16:31,510 --> 00:16:33,540
QUE SENTIMIENTO
¿ESO SERÍA?

396
00:16:33,580 --> 00:16:35,740
EL MISMO
Llegué al autocine.

397
00:16:35,780 --> 00:16:38,150
OH.

398
00:16:38,180 --> 00:16:41,150
MEJOR TE CONSEGUIMOS
DENTRO, ENTONCES.

399
00:16:41,180 --> 00:16:44,150
Por favor. [gruñidos]
te lo ruego...

400
00:16:44,190 --> 00:16:47,190
BIEN, GENTE,
¡HAGAMOS ESTO!

401
00:16:47,220 --> 00:16:49,090
Vamos...

402
00:16:49,130 --> 00:16:50,690
Q-Q-QUÉ PASA MAL
¿CON CLÍTORIS?

403
00:16:50,730 --> 00:16:52,330
POLLA DE COCA.

404
00:16:52,360 --> 00:16:53,460
¿POLLA DE COCA?

405
00:16:53,500 --> 00:16:56,570
DEMASIADO GOLPE,
Y LA POLLA NO CRECE.

406
00:16:56,600 --> 00:16:58,530
¿QUÉ-QUÉ-QUÉ-QUÉ?
Ronny:
GRACIAS A TU VIEJA,

407
00:16:58,570 --> 00:17:01,500
JAKE AQUÍ ES TAN ÚTIL
COMO TETAS DE MONJA.

408
00:17:01,540 --> 00:17:03,370
VAMOS A NECESITAR
UNA POLLA DE ACROBACIA.

409
00:17:03,410 --> 00:17:04,810
¿POLLA DE ACROBACIA?

410
00:17:04,840 --> 00:17:07,480
TÚ... BÁJATE LOS PANTALONES.

411
00:17:10,480 --> 00:17:12,750
¿TE LLAMAS HOMBRE?

412
00:17:14,250 --> 00:17:16,120
LLORO POR TI.

413
00:17:16,150 --> 00:17:19,120
RUNKLE,
¿QUÉ ESTÁS EMBALANDO?

414
00:17:19,160 --> 00:17:21,120
¿A MÍ? ¿QUÉ PASA CONTIGO?

415
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
¿POR QUÉ NO SACAS TU
¿HITCHCOCK Y DARLE UN CAMEO?

416
00:17:24,160 --> 00:17:26,100
NUESTRO HOMBRE LÍDER
ESTÁ CIRCUNCIDO.

417
00:17:26,130 --> 00:17:27,800
NO PUEDO DECIR LO MISMO
PARA MI MISMO.

418
00:17:27,830 --> 00:17:31,270
ADEMÁS PUEDO IR POR HORAS.
NO TENEMOS TIEMPO PARA ESO.

419
00:17:31,300 --> 00:17:33,370
Oh, bueno,
EN ESE CASO...

420
00:17:33,400 --> 00:17:35,870
MIEL...
¿QUÉ?

421
00:17:35,900 --> 00:17:38,740
HAS ENTREGADO MUCHO
DE DISPAROS DE DINERO DE UN MINUTO
EN ESTE SALÓN.

422
00:17:38,770 --> 00:17:40,140
UNO MAS
NO TE VA A MATAR.

423
00:17:40,180 --> 00:17:42,510
¿HAS PERDIDO LA MENTE?
¿MUJER?

424
00:17:42,550 --> 00:17:44,350
REALMENTE ME QUIERES
¿PARA HACER ESTO?

425
00:17:44,380 --> 00:17:46,720
NO, PERO YO TAMBIÉN NO
QUIERO VIVIR EN PARQUE LA BREA

426
00:17:46,750 --> 00:17:49,220
Y COMER COMIDA PARA GATOS
CUANDO SEA VIEJO.

427
00:17:49,250 --> 00:17:51,650
100 GRANDES, RUNKLE --
EL HUEVO DEL NIDO.

428
00:17:51,690 --> 00:17:54,890
Y SI NUESTRA BENDITA UNIÓN
SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA TI,

429
00:17:54,920 --> 00:17:58,660
ENTRARÁS AHÍ
Y CONDUCE A LA SEÑORITA DAISY, HO.

430
00:18:07,840 --> 00:18:10,110
acebo:
*AHORA LO SE

431
00:18:11,810 --> 00:18:13,880
* HARLEM ESPAÑOL

432
00:18:13,910 --> 00:18:20,420
* NO SON
SOLO PALABRAS BONITAS PARA DECIR... *

433
00:18:20,450 --> 00:18:22,820
PIENSO LO QUE MAS AMO
ACERCA DEL LIBRO DE MIA

434
00:18:22,850 --> 00:18:24,690
ES LO VISCERAL QUE ES.

435
00:18:24,720 --> 00:18:26,820
ESA ES MI HIJA.

436
00:18:26,860 --> 00:18:29,790
OH SÍ.
SÍ, GENIAL.

437
00:18:29,830 --> 00:18:32,730
CREO QUE ES DEMASIADO PEDIR
DE UN ESCRITOR DE ROLLING STONE

438
00:18:32,760 --> 00:18:34,500
AMAR LA MÚSICA.
NO ES MI RITMO.

439
00:18:34,530 --> 00:18:37,270
CUBRAS PALABRAS.
MM-HMM.

440
00:18:37,300 --> 00:18:39,600
TODAS LAS PALABRAS O SOLO...

441
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
¿SOLO LOS CALIENTES?

442
00:18:41,440 --> 00:18:44,210
¿POR QUÉ NO TE ENTERAS?
DÉJAME ENTREVISTARTE.

443
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
OH DIOS, NO. NO.

444
00:18:45,470 --> 00:18:47,810
VAMOS, VAMOS.
SABES QUE QUIERES.

445
00:18:47,840 --> 00:18:48,940
NO, NO QUIERO.

446
00:18:48,980 --> 00:18:51,810
VAMOS. PODEMOS TOMAR UNA COPA,
HABLAMOS DE MÍA.

447
00:18:51,850 --> 00:18:54,350
OH, ESTOY SEGURO MÍA
ES PERFECTAMENTE CAPAZ

448
00:18:54,380 --> 00:18:55,820
DE HABLAR DE MISMA.

449
00:18:55,850 --> 00:18:58,290
¿ME DISCULPAS?
¿POR UN MOMENTO?

450
00:18:59,460 --> 00:19:00,760
EY.

451
00:19:00,790 --> 00:19:04,290
ESE ES UN PRECIOSO TONO DE AZUL
TU CARA SE ESTÁ DESGASTE.

452
00:19:04,330 --> 00:19:07,200
OH DIOS. CREO QUE SOY-
Voy a--
TU VAS A...

453
00:19:07,230 --> 00:19:09,270
[ VÓMITOS ]

454
00:19:09,300 --> 00:19:11,730
Ah.
[ SUSPIROS ]

455
00:19:11,770 --> 00:19:14,470
SABES, TODOS DIJERON QUE LO HARÍA
PARAR EN EL SEGUNDO TRIMESTRE.

456
00:19:14,500 --> 00:19:17,770
OH, MIERDA, ¿TENGO
¿ALGUNOS EN TU PIE?
OH, NO.
NO HAY PROBLEMA.

457
00:19:17,810 --> 00:19:20,810
A diferencia de ti, yo no
UN GRAN VÓMITE SIMPÁTICO.

458
00:19:20,840 --> 00:19:21,910
OH, GRACIAS.

459
00:19:21,940 --> 00:19:25,280
JULIAN -- JULIAN PIENSA
ESO TODO...
AQUÍ VAS.

460
00:19:25,310 --> 00:19:26,920
...ENFERMEDAD FÍSICA --
OH, GRACIAS--

461
00:19:26,950 --> 00:19:29,950
ES -- SE DEBE A ALGUNOS,
YA SABES, DEBILIDAD MENTAL.

462
00:19:29,990 --> 00:19:31,520
¿AH, DE VERDAD?
SÍ.

463
00:19:31,550 --> 00:19:33,620
GUAU.
¿QUÉ CAUSA EL CÁNCER?

464
00:19:33,660 --> 00:19:35,660
AMARGO-- NO.
AMARGURA.

465
00:19:35,690 --> 00:19:36,860
AFÉRRATE.
ESO NO ES TODO.

466
00:19:36,890 --> 00:19:38,790
RANURA.
NO. NO, NO ES ESO.

467
00:19:38,830 --> 00:19:40,700
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA. MIEDO.

468
00:19:40,730 --> 00:19:42,600
MIEDO. BIEN, ALERTEMOS
¡LOS MALDITOS MEDIOS!

469
00:19:42,630 --> 00:19:44,470
VAMOS A CONSEGUIR ESA MIERDA
CUIDADO.

470
00:19:44,500 --> 00:19:47,270
FINALIZAR EL SUFRIMIENTO
EN NUESTRO TIEMPO.

471
00:19:47,300 --> 00:19:49,540
Sonja: [suspiro]
¿NO ESTÁ AQUÍ?

472
00:19:49,570 --> 00:19:52,280
PENSE QUE ESTABA TRABAJANDO
CON LEW ESTA SEMANA.

473
00:19:52,310 --> 00:19:53,640
NO. ÉL ERA.
MÁS TEMPRANO.

474
00:19:53,680 --> 00:19:55,540
IMPOSICIÓN DE MANOS
SOBRE LOS FIELES.

475
00:19:55,580 --> 00:19:58,250
Oh, vaya.
¿SOLO SUS MANOS?
POSIBLEMENTE MÁS.

476
00:19:58,280 --> 00:19:59,620
OH DIOS, LO SABÍA.

477
00:19:59,650 --> 00:20:02,450
CADA VEZ QUE VIENE
POR AQUÍ TERMINA
FOLLANDO A UN GRUPO.

478
00:20:02,490 --> 00:20:03,590
Y ESO ESTÁ JODIDO,
¿VERDAD?

479
00:20:03,620 --> 00:20:06,320
Quiero decir, cuando estás con
ALGUIEN, NO DEBES ESTAR APAGADO,

480
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
FOLLANDO A UN EXTRAÑO,
AL ESTILO PERRITO, ¿NO?

481
00:20:07,990 --> 00:20:09,290
¿BIEN?

482
00:20:09,330 --> 00:20:11,030
ESO ES UNA MIERDA.
[ SUSPIROS ]

483
00:20:11,060 --> 00:20:14,530
¿VERDAD? NO ESTAS REACCIONANDO
La forma en que pensé que reaccionarías.

484
00:20:14,560 --> 00:20:16,430
NOSOTROS TENEMOS
UNA RELACIÓN ABIERTA, ASÍ QUE...

485
00:20:16,470 --> 00:20:17,970
NO MIERDA.

486
00:20:18,000 --> 00:20:20,740
SÍ. BIEN,
ASÍ ES COMO CRECES.

487
00:20:20,770 --> 00:20:23,040
¿ES ASÍ COMO CRECES?
HAY QUE VALIDAR
TU MISMO,

488
00:20:23,070 --> 00:20:25,370
ALIVIA TUS PROPIAS INSEGURIDADES
PORQUE NO PUEDES CONFIAR

489
00:20:25,410 --> 00:20:27,510
A OTRAS PERSONAS PARA TRAER
ESA MIERDA A LA MESA.

490
00:20:27,540 --> 00:20:29,550
MUY BIEN,
SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE,

491
00:20:29,580 --> 00:20:31,380
SI EL NO LO ES
SER FIEL A TI

492
00:20:31,410 --> 00:20:33,380
Y EL NO ES EL PADRE
DE TU HIJO,

493
00:20:33,420 --> 00:20:34,980
QUE TRAE
¿A LA MESA?

494
00:20:35,020 --> 00:20:37,350
APARTE
DEL VELLO FACIAL.

495
00:20:37,390 --> 00:20:40,590
Está bien, mira.
ESTA PODRÍA SER MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

496
00:20:40,620 --> 00:20:41,760
Y A LA MIERDA.

497
00:20:41,790 --> 00:20:45,660
NO SOY - NO SOY UNO DE ESAS
PERSONAS QUE TRABAJAN SOLAS.

498
00:20:45,690 --> 00:20:47,430
NECESITO ESTAR CON ALGUIEN.

499
00:20:47,460 --> 00:20:48,930
ES DECIR, POR EL AMOR DE CRISTO,

500
00:20:48,960 --> 00:20:51,830
ESTABA CASADA CON UN GRAN HOMO
DURANTE COMO 10 AÑOS, ¿CIERTO?

501
00:20:51,870 --> 00:20:52,970
[Estremecimientos]
MIERDA.

502
00:20:53,000 --> 00:20:55,740
¿QUÉ?
¿ESTÁS BIEN?
NO. QUIERO DECIR,
NO LO SE.

503
00:20:55,770 --> 00:20:57,770
¿TIENES QUE VOLMITAR OTRA VEZ?
¿TIENES QUE HACER CACA?

504
00:20:57,810 --> 00:21:00,340
¡NO, NO TENGO QUE HACER CACA!
¡SENTÍ QUE ALGO SE MOVÍA!

505
00:21:00,380 --> 00:21:02,750
SE MOVIÓ Y YO HE
NUNCA SENTÍ ESO ANTES.
OH.

506
00:21:02,780 --> 00:21:05,910
AFÉRRATE. AQUÍ, AQUÍ.
SOLO SIENTE ESO.

507
00:21:05,950 --> 00:21:08,020
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿ALGO?

508
00:21:08,050 --> 00:21:10,550
NO. POCO GAS, QUIZÁS.
NO, NO ES GAS.

509
00:21:10,590 --> 00:21:11,690
[ RISAS ]

510
00:21:11,720 --> 00:21:13,420
NO. NADA.

511
00:21:13,460 --> 00:21:16,330
[ SUSPIRO ] LO JURO.
ESPERAR. DÉJAME.

512
00:21:16,360 --> 00:21:18,030
HOLA, ALLÍ.

513
00:21:18,060 --> 00:21:19,700
¿ALGUIEN EN CASA?

514
00:21:19,730 --> 00:21:22,030
¿ALGUIEN EN CASA?

515
00:21:22,060 --> 00:21:24,430
OH, MIERDA, SENTÍ...

516
00:21:24,470 --> 00:21:26,440
¿VERDAD? ¿BIEN?
¿NO ES EXTRAÑO?
SÍ.

517
00:21:26,470 --> 00:21:28,800
HOLA, CHICOS.
ESTO SE SIENTE FAMILIAR.

518
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
OH DIOS, KAREN. EY.

519
00:21:30,870 --> 00:21:33,080
SUENA BIEN.
SUENA BIEN.
GRACIAS.

520
00:21:33,110 --> 00:21:34,810
BUENO. MUY BIEN,
Voy a, um...

521
00:21:34,840 --> 00:21:37,980
ME VOY A IR
INTENTA ENCONTRAR A JULIAN.

522
00:21:38,010 --> 00:21:40,620
GRACIAS.
BUENO.

523
00:21:40,650 --> 00:21:41,980
[EXHALA bruscamente]

524
00:21:42,020 --> 00:21:43,850
NO DIGO
CON MUCHAS VECES,

525
00:21:43,890 --> 00:21:46,620
ASÍ QUE SÓLO VOY A...
VOY A SALIR Y DECIRLO.

526
00:21:46,660 --> 00:21:48,590
¿QUÉ?
TIENES RAZON.

527
00:21:48,620 --> 00:21:49,830
¿ACERCA DE?

528
00:21:49,860 --> 00:21:51,930
ellos tienen
una relación abierta.

529
00:21:51,960 --> 00:21:53,930
SIMPLEMENTE NO PODÍAS QUEDARTE
FUERA DE ESO, ¿PODRÍAS?
NO.

530
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
BIEN.

531
00:21:54,830 --> 00:21:56,870
¿POR QUÉ ES BUENO?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

532
00:21:56,900 --> 00:21:59,400
YA SABES, SÓLO UN IMPULSO TOTAL
DEJARÍA A ALGUIEN EMBARAZADA

533
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Y LUEGO SENTARSE
Y NO HACER NADA AL RESPECTO.

534
00:22:01,170 --> 00:22:03,010
Y TÚ TE INVOLUCRÓ.
Quiero decir, eso es bueno.

535
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
ESO ES PROGRESO PARA TI.
Oye, BIEN HECHO.

536
00:22:04,870 --> 00:22:07,410
Hola, BECCA.
VAMOS, VAMOS.

537
00:22:07,440 --> 00:22:10,080
DE NINGUNA MANERA.
ESTO ES DEMASIADO DIVERTIDO.
COGE TUS COSAS.

538
00:22:10,110 --> 00:22:12,010
ES TARDE. NO DISCUTAS CONMIGO.
NOS VAMOS.

539
00:22:12,050 --> 00:22:13,650
BIEN.

540
00:22:13,680 --> 00:22:16,450
NO TE PREOCUPES, KAREN.
LA HE ESTADO VIGILANDO.

541
00:22:16,490 --> 00:22:19,860
BIEN, ESO ES GENIAL. Y QUIEN ES
¿TE ESTÁN VIGILANDO?

542
00:22:19,890 --> 00:22:22,560
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

543
00:22:22,590 --> 00:22:25,430
QUE AMIGOS QUE BUENOS.

544
00:22:28,460 --> 00:22:30,800
TE PARECES
PODRÍAS USAR ESA BEBIDA.

545
00:22:30,830 --> 00:22:32,640
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]

546
00:22:34,170 --> 00:22:35,770
[ TIJERAS CORTANDO ]

547
00:22:35,800 --> 00:22:37,540
¡AIE! NO TAN BRUTO.

548
00:22:37,570 --> 00:22:39,070
¿Renunciarías?
¿RETORCIENDOSE?

549
00:22:39,110 --> 00:22:40,940
SOLO ESTOY TRATANDO DE HACER
TU HOMBRE-BUSH

550
00:22:40,980 --> 00:22:42,510
UN POCO MAS
LISTO PARA LA CÁMARA.

551
00:22:42,550 --> 00:22:44,610
SÍ, Y ME ESTOY ENTENDIENDO
EL SENTIMIENTO

552
00:22:44,650 --> 00:22:46,480
QUE NO ESTAS TAN BIEN
SOBRE ESTO.

553
00:22:46,520 --> 00:22:48,880
MIRA, ESTOY BIEN
COMO POSIBLEMENTE PUEDO SER.

554
00:22:48,920 --> 00:22:51,850
TÚ, POR OTRO LADO,
NO PARECES TAN EMOCIONADO,

555
00:22:51,890 --> 00:22:52,990
ESPECIALMENTE PARA UN CHICO

556
00:22:53,020 --> 00:22:56,590
¿QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE OBTENER UN POCO?
STRIZZ-ANGE, SANCIONADA POR ESPOSA.

557
00:22:56,630 --> 00:22:58,890
BIEN, YA SABES, QUIZÁS
UN POCO MENOS CON LA TIJERA.

558
00:22:58,930 --> 00:23:00,130
Y NO LO SÉ.

559
00:23:00,160 --> 00:23:01,660
¿PODRÍAS COMO...?

560
00:23:01,700 --> 00:23:04,670
HACER ESE COSA...¿TÚ LO HACES?

561
00:23:07,040 --> 00:23:08,970
OH, JESÚS.

562
00:23:10,770 --> 00:23:12,710
[ SUSPIROS ]

563
00:23:15,540 --> 00:23:17,810
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

564
00:23:17,850 --> 00:23:20,520
CASI LISTO PARA TI,
RUNKLO.

565
00:23:20,550 --> 00:23:22,550
SABÍA QUE LO TENÍAS EN TI,
SEÑORA.

566
00:23:22,590 --> 00:23:24,550
¿TE IMPORTA?

567
00:23:29,690 --> 00:23:32,230
[SE ACLARA LA GARGANTA]

568
00:23:32,260 --> 00:23:36,630
AHORA HAY EL MONO DE PORCELANA
LO SÉ Y AMO.

569
00:23:38,930 --> 00:23:40,870
ESTOY HACIENDO ESTO POR NOSOTROS.

570
00:23:40,900 --> 00:23:42,670
[INHALA,
EXHALA PROFUNDAMENTE]

571
00:23:42,710 --> 00:23:44,110
LO SÉ.

572
00:23:44,140 --> 00:23:47,010
AHORA VE A CONSEGUIRLOS,
SORTEO RÁPIDO.

573
00:23:47,040 --> 00:23:49,850
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE CINE NOIR ]

574
00:23:51,280 --> 00:23:53,050
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

575
00:24:01,990 --> 00:24:05,260
VAS A SER GRANDE,
CO-ESTRELLA.

576
00:24:05,290 --> 00:24:07,060
[ SUSPIROS ]

577
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
¿CÓMO SE VE?
¿SE VE BIEN?

578
00:24:09,230 --> 00:24:11,270
ES PERFECTO, CHARLIE.

579
00:24:11,300 --> 00:24:13,540
ERES PERFECTO.

580
00:24:13,570 --> 00:24:16,040
MUY BIEN,
¡SILENCIO, POR FAVOR!

581
00:24:16,070 --> 00:24:18,210
¡LAMINACIÓN!

582
00:24:18,240 --> 00:24:20,840
Y... ¡ACCIÓN!

583
00:24:20,880 --> 00:24:22,850
[jadeo, gemidos]

584
00:24:25,880 --> 00:24:26,980
CHARLIE...

585
00:24:27,020 --> 00:24:29,180
OH, MIERDA.
CHARLIE...

586
00:24:29,220 --> 00:24:31,650
CONOZCO ESA MIRADA.
VA A EXPLOTAR.

587
00:24:31,690 --> 00:24:33,860
BAJA LA VELOCIDAD, RUNKLE.

588
00:24:33,890 --> 00:24:35,760
¡AAH! ¡AH! ¡AAH!

589
00:24:35,790 --> 00:24:37,860
Olvídalo, Jake.

590
00:24:37,890 --> 00:24:39,900
¡ES VAGINATOWN!

591
00:24:39,930 --> 00:24:42,670
¡AAAAH! Ah...

592
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
[ESTREMIZOS]

593
00:24:47,070 --> 00:24:48,140
¡Y CORTE!

594
00:24:48,170 --> 00:24:49,100
¿ENTENDIMOS ESO?

595
00:24:49,140 --> 00:24:51,910
¿LO CONSEGUIMOS?
POR FAVOR DIME QUE LO ENTIENDES.

596
00:24:51,940 --> 00:24:56,140
Eso servirá, RUNKLE.
Eso servirá.

597
00:24:56,180 --> 00:24:57,610
[APLAUSOS]

598
00:24:57,650 --> 00:25:01,250
¡QUIÉN!

599
00:25:12,960 --> 00:25:15,930
DIOS, TÚ ERES...
EXACTAMENTE COMO TUS LIBROS.

600
00:25:15,960 --> 00:25:18,100
ESTOY EXACTAMENTE
¿TE GUSTA MIS LIBROS?

601
00:25:18,130 --> 00:25:21,100
SÍ --
TOTALMENTE PUERILE...

602
00:25:21,140 --> 00:25:22,840
CRUZADO...

603
00:25:22,870 --> 00:25:24,810
ADOLESCENTE...

604
00:25:24,840 --> 00:25:26,810
NO, LO SÉ
QUÉ SIGNIFICA "PUERILE".
SÍ.

605
00:25:26,840 --> 00:25:28,810
EN REALIDAD SOLO SOY
UN POCO SORPRENDIDO

606
00:25:28,840 --> 00:25:30,610
QUE LEAS MIS LIBROS
EN ABSOLUTO.

607
00:25:30,650 --> 00:25:31,910
OH SÍ.
BIEN, SEGURO.

608
00:25:31,950 --> 00:25:34,650
SABES, INTENTO LEER
TODOS LOS GRANDES MISÓGINOS.

609
00:25:34,680 --> 00:25:37,820
REALMENTE COMBUSTIBLE
MI FUEGO FEMINISTA.

610
00:25:37,850 --> 00:25:42,220
DE HECHO, REALMENTE ESCRIBÍ
UNA RESEÑA DE SU PRIMERA NOVELA.

611
00:25:42,260 --> 00:25:43,490
¿ACASO TÚ?
¿QUÉ DIJISTE?

612
00:25:43,530 --> 00:25:46,730
SÍ, PARA UNA PEQUEÑA REVISTA
DE VUELTA A CHICAGO.
¿QUÉ DIJISTE?

613
00:25:46,760 --> 00:25:49,630
DIJE EL PERSONAJE PRINCIPAL
ERA UN INDIVIDUO MONITOREO

614
00:25:49,670 --> 00:25:52,770
NINGUNA MUJER EN UN MILLÓN DE AÑOS
REALMENTE CON EL QUE ALGUNA VEZ DORMÍA.

615
00:25:52,800 --> 00:25:55,640
lo llamé
"DE UN HOMBRE RETARDADO"...
"LA DENUNCIA DE PORTNOY".

616
00:25:55,670 --> 00:25:56,640
RECUERDO ESA RESEÑA.

617
00:25:56,670 --> 00:25:59,040
ESE FUE UNO DE
LAS PEORES OPINIONES QUE HE TENIDO.

618
00:25:59,070 --> 00:26:01,610
NO SE SI PODEMOS SER
COMPAÑEROS DE BEBIDA YA,

619
00:26:01,640 --> 00:26:02,480
ANNIKA STALEY.

620
00:26:02,510 --> 00:26:04,880
ESO FUE
TOTALMENTE VICIOSO.
GRACIAS.

621
00:26:04,910 --> 00:26:07,620
QUE TE POSEERÍA
¿ESCRIBIR ALGO ASÍ?

622
00:26:07,650 --> 00:26:10,050
YO ESTABA PASANDO POR
UN PEQUEÑO MOMENTO DIFÍCIL EN MI VIDA,

623
00:26:10,090 --> 00:26:11,820
ESTABA ENTRENANDO
MIS PROBLEMAS CON LOS CHICOS.

624
00:26:11,850 --> 00:26:12,920
¿CREES?
SÍ.

625
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Ya sabes,
CUANDO LEÍ ESO,

626
00:26:14,360 --> 00:26:16,760
QUERÍA DARTE UN GOLPE
CON MI MÁQUINA DE ESCRIBIR.

627
00:26:16,790 --> 00:26:18,160
[Riéndose] OH.
SÍ.

628
00:26:18,190 --> 00:26:19,760
OH.

629
00:26:22,230 --> 00:26:24,030
¿AÚN QUIERES?

630
00:26:24,070 --> 00:26:27,040
[ INTRODUCCIÓN A
JUEGOS "TEN AMOR, VIAJARÉ"

631
00:26:27,070 --> 00:26:29,770
¡AAH! ¡OH! ¡MIERDA!

632
00:26:29,810 --> 00:26:32,140
[GIMIENDO FUERTE]
¡Está bien, está bien, está bien!

633
00:26:32,170 --> 00:26:33,740
[RISAS] Está bien...

634
00:26:33,780 --> 00:26:35,210
Ah...

635
00:26:35,240 --> 00:26:38,180
OH, PUEDO NECESITAR
PARA RECUPERAR EL "PUERILE".

636
00:26:38,210 --> 00:26:39,380
MM, ENTONCES ESTÁS DICIENDO

637
00:26:39,410 --> 00:26:42,750
ESTÁS DISPUESTO A REEVALORAR
MI OBRA.

638
00:26:42,790 --> 00:26:45,250
¡AY! ¡OH! ¡AAH!
¿QUÉ TENEMOS?
¿RÉPLICA?

639
00:26:45,290 --> 00:26:46,890
Ah, no, no.
CALAMBRE EN LOS PIES.

640
00:26:46,920 --> 00:26:48,890
FLEXIONA ESA MIERDA.
¡AY! ¡JODER, ESO DUELE!

641
00:26:48,920 --> 00:26:50,260
LO TENGO.
COMO UN DOCTOR.

642
00:26:50,290 --> 00:26:53,000
POR FAVOR DETENGA ESTO.
POR FAVOR, SOLO NECESITO UN POCO DE AGUA.

643
00:26:53,030 --> 00:26:54,360
ESTOY REALMENTE DESHIDRATADO.

644
00:26:54,400 --> 00:26:57,170
SOLO NECESITO - SOLO NECESITO
ALGO CON ELECTROLITOS.

645
00:26:57,200 --> 00:26:58,300
AH, OKEY.

646
00:26:58,330 --> 00:27:01,270
VAGATORADA.

647
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
SÍ.
BUENA.
ESO FUE AGRADABLE.

648
00:27:04,070 --> 00:27:07,040
*TEN AMOR

649
00:27:07,080 --> 00:27:10,710
* SÍ, BEBÉ, VIAJARÁ...

650
00:27:10,750 --> 00:27:12,110
Oye...

651
00:27:12,150 --> 00:27:13,850
¿QUIÉN ES EL GRITADOR?

652
00:27:13,880 --> 00:27:16,420
OH, ES LA MUJER ESCRITORA
DE PIEDRA ROLLING.

653
00:27:16,450 --> 00:27:19,220
¡OH, BIEN! ME TIENE
PERO FUERA DE MI RITMO.

654
00:27:19,250 --> 00:27:21,460
LA CHICA CON LA QUE ESTABA...
A PUNTO DE VENIR.

655
00:27:21,490 --> 00:27:23,990
SE ESCUCHA AL OTRO GRITAR,
SALTA DE SU PIEL.

656
00:27:24,030 --> 00:27:25,230
[ AMBOS RISAS ]

657
00:27:25,260 --> 00:27:27,230
LO SIENTO.
LO JURO,
POR UN SEGUNDO,

658
00:27:27,260 --> 00:27:29,430
PENSÉ QUE ELLA IBA A
Pégame o algo, golpéame.

659
00:27:29,460 --> 00:27:30,830
[ RISAS ]
ME GUSTA.

660
00:27:30,870 --> 00:27:33,270
* ...SÍ, BEBÉ,
VIAJARÁ... *

661
00:27:33,300 --> 00:27:35,070
DISCULPEN, CABALLEROS.

662
00:27:35,100 --> 00:27:36,910
* ...TEN AMOR...

663
00:27:36,940 --> 00:27:39,370
ME GUSTA.

664
00:27:39,410 --> 00:27:41,380
SALUD, CÉSAR.

665
00:27:43,080 --> 00:27:46,350
* DIJE,
SI NECESITAS AMOR, BEBÉ *

666
00:27:46,380 --> 00:27:50,290
*MM-MMM, VIAJARÉ

667
00:27:50,320 --> 00:27:52,390
* BIEN, QUIZÁS TOME UN AUTOBÚS

668
00:27:53,860 --> 00:27:54,690
* O TOMARÉ UN AVIÓN
* TOMAR UN AVIÓN

669
00:27:55,260 --> 00:27:55,920
* Puedo hacer autostop

670
00:27:57,130 --> 00:27:58,130
* O TOMAR UN TREN
* TREN FERROVIARIO

671
00:27:59,060 --> 00:28:02,060
* TU TIPO DE AMOR
VUELVE LOCO A UN HOMBRE *

672
00:28:02,100 --> 00:28:05,770
* TAN BUSCANDOME
CAMINANDO CUALQUIER MANERA ANTIGUA *

673
00:28:05,800 --> 00:28:08,040
*TEN AMOR

674
00:28:08,070 --> 00:28:11,170
* SÍ, BEBÉ, VIAJARÁ

675
00:28:12,910 --> 00:28:15,510
* DIJE,
SI NECESITAS AMOR, BEBÉ *

676
00:28:15,540 --> 00:28:17,510
*MM-MMM, VIAJARÉ

677
00:28:17,550 --> 00:28:19,510
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

678
00:28:19,550 --> 00:28:21,420
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

679
00:28:21,450 --> 00:28:22,990
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER